SIMIG · EspañaSIMIG · SpainSIMIG · EspanhaSIMIG · SpanienSIMIG · EspagneSIMIG · SpagnaSIMIG · SpanjeSIMIG · HiszpaniaSIMIG · スペイン
Luces que se quedan en la casaLights that stay in the houseLuzes que ficam em casaLicht, das im Haus bleibtDes lumières qui restent à la maisonLuci che restano in casaLicht dat in huis blijftŚwiatła, które zostają w domu家に残る光
Hay lámparas que solo iluminan. Otras se quedan en la conversación — en la mesa, en el pasillo, en esa esquina donde lees de verdad.Some lamps only light a room. Others stay in the conversation — on the table, in the hallway, in the corner where you really read.Há lâmpadas que só iluminam. Outras ficam na conversa — na mesa, no corredor, naquele canto onde se lê de verdade.Manche Lampen beleuchten nur. Andere bleiben im Gespräch — am Tisch, im Flur, in der Ecke, in der man wirklich liest.Il y a des lampes qui n’éclairent que. D’autres restent dans la conversation — sur la table, dans le couloir, dans ce coin où l’on lit vraiment.Ci sono lampade che illuminano soltanto. Altre restano nella conversazione — sul tavolo, nel corridoio, nell’angolo in cui si legge davvero.Sommige lampen verlichten alleen. Andere blijven in het gesprek — op tafel, in de gang, in de hoek waar je echt leest.Są lampy, które tylko świecą. Inne zostają w rozmowie — przy stole, na korytarzu, w kąciku, w którym naprawdę czytasz.ただ照らすだけの灯りもあれば、会話に残る灯りもある——食卓、廊下、本当に読書するあの角へ。
Treinta piezas con historias distintas: vidrio, piedra, tela, metal. No una serie uniforme — un pequeño atlas de luces que ya han encontrado su sitio en muchas casas.Thirty pieces with different stories: glass, stone, fabric, metal. Not one uniform series — a small atlas of lights that already found a place in many homes.Trinta peças com histórias distintas: vidro, pedra, tecido, metal. Não uma série uniforme — um pequeno atlas de luzes que já encontraram lugar em muitas casas.Dreißig Stücke mit eigenen Geschichten: Glas, Stein, Stoff, Metall. Keine einheitliche Serie — ein kleiner Atlas von Lichtern, die in vielen Häusern schon ihren Platz gefunden haben.Trente pièces aux histoires distinctes : verre, pierre, tissu, métal. Pas une série uniforme — un petit atlas de lumières qui ont déjà trouvé leur place dans bien des maisons.Trenta pezzi con storie diverse: vetro, pietra, tessuto, metallo. Non una serie uniforme — un piccolo atlante di luci che hanno già trovato posto in molte case.Dertig stukken met eigen verhalen: glas, steen, stof, metaal. Geen uniforme serie — een kleine atlas van lampen die in veel huizen al hun plek vonden.Trzydzieści sztuk z różnymi historiami: szkło, kamień, tkanina, metal. Nie jedna jednolita seria — mały atlas świateł, które znalazły już miejsce w wielu domach.三十の灯り、それぞれの物語。ガラス、石、布、金属。均一なシリーズではなく、すでに多くの家で居場所を見つけた光の小さな地図。
Entra por un rincón contado, o por la forma de la luz. Cada pieza abre su ficha; algunos rincones se pueden llevar enteros al carrito.Enter through a told corner, or by the shape of the light. Each piece opens its page; some corners can go to the cart as a set.Entre por um canto contado, ou pela forma da luz. Cada peça abre a ficha; alguns cantos podem ir inteiros para o carrinho.Komm über eine erzählte Ecke oder über die Form des Lichts. Jedes Stück öffnet seine Seite; manche Ecken lassen sich als Set in den Warenkorb legen.Entrez par un coin raconté, ou par la forme de la lumière. Chaque pièce ouvre sa fiche ; certains coins partent entiers au panier.Entra da un angolo raccontato, o dalla forma della luce. Ogni pezzo apre la scheda; alcuni angoli si possono portare interi nel carrello.Kom binnen via een vertelde hoek, of via de vorm van het licht. Elk stuk opent zijn pagina; sommige hoeken gaan als set naar de winkelwagen.Wejdź przez opowiedziany kąt albo przez kształt światła. Każda sztuka otwiera kartę; niektóre zestawy można włożyć do koszyka w całości.語られたコーナーから、あるいは光の形から入ってください。各ピースは商品ページへ。いくつかのコーナーはセットでカートに入れられます。
Estuche · selecciónGift box · this editEstojo · seleçãoGeschenkbox · AuswahlCoffret · sélectionScatola regalo · selezioneCadeaudoos · selectiePudełko · wybórギフトボックス · セレクション
Un detalle para llevar a casaA detail to take homeUm detalhe para levar para casaEin Detail zum MitnehmenUn détail à emporter chez soiUn dettaglio da portare a casaEen detail om mee naar huis te nemenSzczegół do zabrania do domu家へ持ち帰るひとつの気配り
Abre tu código aquí — si añades el rincón desde esta página, el cupón de la ficha puede no verse.Open your code here — if you add a corner from this page, the product coupon can be easy to miss.Abra o código aqui — se adicionar um canto nesta página, o cupão do produto pode não aparecer.Öffnen Sie den Code hier — wenn Sie hier eine Ecke hinzufügen, fehlt oft der Produktcoupon.Ouvrez votre code ici — si vous ajoutez un coin depuis cette page, le coupon produit peut manquer.Apri il codice qui — se aggiungi un angolo da questa pagina, il coupon prodotto può non vedersi.Open hier je code — als je hier een hoek toevoegt, mis je de productcoupon makkelijk.Otwórz kod tutaj — dodając kąt z tej strony, łatwo ominąć kupon produktu.ここでコードを開いてください。このページからコーナーを追加すると、商品クーポンを見逃しやすくなります。
Primero, seis piezas que merecen una página propia — vistas en su sitio, no sobre fondo blanco.First, six pieces that earn a page of their own — seen in place, not on white.Primeiro, seis peças que merecem uma página própria — vistas no lugar, não sobre fundo branco.Zuerst sechs Stücke, die eine eigene Seite verdienen — am Ort gesehen, nicht auf Weiß.D’abord, six pièces qui méritent leur propre page — vues en place, pas sur fond blanc.Prima, sei pezzi che meritano una pagina propria — visti nel loro posto, non su fondo bianco.Eerst zes stukken die een eigen pagina verdienen — op hun plek gezien, niet op wit.Najpierw sześć sztuk, które zasługują na własną stronę — widziane na miejscu, nie na bieli.まず、白い背景ではなく、居場所で見るに値する六つの灯りから。
01 · Piezas con carácter01 · Pieces with character01 · Peças com carácter01 · Stücke mit Charakter01 · Pièces à caractère01 · Pezzi con carattere01 · Stukken met karakter01 · Sztuki z charakterem01 · 個性のある灯り
Las que se miran dos vecesThe ones you look at twiceAs que se olham duas vezesDie, die man zweimal anschautCelles que l’on regarde deux foisQuelle che si guardano due volteDie je twee keer bekijktTe, na które patrzy się dwa razy二度見してしまう灯り
No son “recomendaciones frías”. Son luces con presencia: color, piedra, flor, cerámica, lava, anillo. Cada tarjeta cuenta qué hace en la habitación — y te lleva a la ficha.Not cold recommendations. Lights with presence: color, stone, flower, ceramic, lava, ring. Each card tells what it does in the room — and opens the product page.Não são “recomendações frias”. São luzes com presença: cor, pedra, flor, cerâmica, lava, anel. Cada cartão conta o que faz na divisão — e leva à ficha.Keine kalten Empfehlungen. Lichter mit Präsenz: Farbe, Stein, Blume, Keramik, Lava, Ring. Jede Karte sagt, was sie im Raum tut — und öffnet die Seite.Pas de recommandations froides. Des lumières avec présence : couleur, pierre, fleur, céramique, lave, anneau. Chaque carte dit ce qu’elle fait dans la pièce — et ouvre la fiche.Non sono “raccomandazioni fredde”. Luci con presenza: colore, pietra, fiore, ceramica, lava, anello. Ogni scheda dice cosa fa nella stanza — e apre la pagina.Geen koude aanbevelingen. Licht met aanwezigheid: kleur, steen, bloem, keramiek, lava, ring. Elke kaart vertelt wat het in de kamer doet — en opent de pagina.To nie „zimne rekomendacje”. Światła z obecnością: kolor, kamień, kwiat, ceramika, lawa, pierścień. Każda karta mówi, co robi w pokoju — i otwiera kartę produktu.冷たいおすすめではありません。色・石・花・陶・溶岩・リング——部屋での役割を語り、商品ページへ。
6 piezas · escena completa6 pieces · full scene6 peças · cena completa6 Stücke · volle Szene6 pièces · scène complète6 pezzi · scena completa6 stukken · volledige scène6 sztuk · pełna scena6点 · フルシーン
Macaron Rainbow — el gesto alegreMacaron Rainbow — the joyful gestureMacaron Rainbow — o gesto alegreMacaron Rainbow — die fröhliche GesteMacaron Rainbow — le geste joyeuxMacaron Rainbow — il gesto allegroMacaron Rainbow — het vrolijke gebaarMacaron Rainbow — radosny gestMacaron Rainbow — 明るいしぐさ
El color no grita: organiza la cena. Un colgante que convierte la cocina o el comedor en el centro de la casa.Color doesn’t shout: it organizes dinner. A pendant that turns kitchen or dining into the heart of the house.A cor não grita: organiza o jantar. Um pendente que transforma a cozinha ou a sala de jantar no centro da casa.Farbe schreit nicht: sie ordnet das Essen. Ein Pendel, der Küche oder Esszimmer zum Zentrum macht.La couleur ne crie pas : elle organise le dîner. Une suspension qui fait de la cuisine ou de la salle à manger le centre de la maison.Il colore non urla: organizza la cena. Una sospensione che fa di cucina o pranzo il centro della casa.Kleur schreeuwt niet: ze ordent het diner. Een hanger die keuken of eetkamer tot hart van het huis maakt.Kolor nie krzyczy: porządkuje kolację. Wisząca, która czyni kuchnię lub jadalnię centrum domu.色は叫ばず、食卓を整える。キッチンやダイニングを家の中心にするペンダント。
Desde €71.89From €71.89Desde €71.89Ab €71.89Dès €71.89Da €71.89Vanaf €71.89Od €71.89〜 €71.89
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見る
Stonel — peso suave en el aireStonel — soft weight in the airStonel — peso suave no arStonel — sanftes Gewicht in der LuftStonel — poids doux dans l’airStonel — peso morbido nell’ariaStonel — zacht gewicht in de luchtStonel — miękki ciężar w powietrzuStonel — 空気のなかのやわらかい重み
Travertino y madera: la luz parece mineral. Ideal cuando quieres que el recibidor ya diga “aquí se vive con calma”.Travertine and wood: the light feels mineral. Ideal when the entry should already say “calm lives here”.Travertino e madeira: a luz parece mineral. Ideal quando a entrada já diz “aqui se vive com calma”.Travertin und Holz: das Licht wirkt mineralisch. Ideal, wenn der Eingang schon sagt „hier lebt man ruhig“.Travertin et bois : la lumière paraît minérale. Idéal quand l’entrée dit déjà « ici on vit avec calme ».Travertino e legno: la luce sembra minerale. Ideale quando l’ingresso dice già “qui si vive con calma”.Travertijn en hout: het licht voelt mineraal. Ideaal als de entree al zegt “hier wordt rustig geleefd”.Trawertyn i drewno: światło wydaje się mineralne. Idealne, gdy wejście już mówi „tu żyje się spokojnie”.トラバーチンと木——鉱物のような光。玄関から「ここは穏やか」と伝わるときへ。
Desde €78.21From €78.21Desde €78.21Ab €78.21Dès €78.21Da €78.21Vanaf €78.21Od €78.21〜 €78.21
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見る
Tulip — un brote en el pasilloTulip — a bud in the hallwayTulip — um broto no corredorTulip — eine Knospe im FlurTulip — un bourgeon dans le couloirTulip — un germoglio nel corridoioTulip — een knop in de gangTulip — pąk na korytarzuTulip — 廊下のつぼみ
Vidrio en forma de capullo: guía sin invadir. El pasillo deja de ser túnel y se vuelve transición.Glass in bud form: it guides without invading. The hallway stops being a tunnel and becomes a transition.Vidro em forma de botão: guia sem invadir. O corredor deixa de ser túnel e vira transição.Glas in Knospenform: führt, ohne zu drängen. Der Flur ist kein Tunnel mehr, sondern Übergang.Verre en forme de bourgeon : guide sans envahir. Le couloir cesse d’être un tunnel et devient transition.Vetro a forma di bocciolo: guida senza invadere. Il corridoio smette di essere tunnel e diventa passaggio.Glas als knop: begeleidt zonder te dringen. De gang is geen tunnel meer, maar een overgang.Szkło w formie pąka: prowadzi bez nachalności. Korytarz przestaje być tunelem i staje się przejściem.つぼみ形のガラス——侵入せずに導く。廊下はトンネルではなく、つなぎの場に。
€53.00
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見る
Glova — flor que se queda en la paredGlova — a flower that stays on the wallGlova — flor que fica na paredeGlova — Blume, die an der Wand bleibtGlova — fleur qui reste au murGlova — fiore che resta sulla pareteGlova — bloem die op de wand blijftGlova — kwiat, który zostaje na ścianieGlova — 壁に残る花
No es un aplique tímido: es una escultura blanca que fija el carácter del sofá. Luz suave, presencia clara.Not a shy sconce: a white sculpture that sets the sofa’s character. Soft light, clear presence.Não é um aplique tímido: é uma escultura branca que fixa o carácter do sofá. Luz suave, presença clara.Kein schüchterner Wandleuchter: eine weiße Skulptur, die dem Sofa Charakter gibt. Sanftes Licht, klare Präsenz.Pas une applique timide : une sculpture blanche qui fixe le caractère du canapé. Lumière douce, présence nette.Non è un applique timido: è una scultura bianca che fissa il carattere del divano. Luce morbida, presenza chiara.Geen verlegen wandlamp: een wit sculptuur dat het karakter van de bank zet. Zacht licht, heldere aanwezigheid.To nie nieśmiały kinkiet: biała rzeźba, która nadaje charakter sofie. Miękkie światło, wyraźna obecność.控えめなブラケットではない。ソファの性格を決める白い彫刻。やわらかい光、はっきりした存在感。
Desde €107.96From €107.96Desde €107.96Ab €107.96Dès €107.96Da €107.96Vanaf €107.96Od €107.96〜 €107.96
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見る
Melt — forma que parece derretirseMelt — a form that seems to meltMelt — forma que parece derreter-seMelt — Form, die zu schmelzen scheintMelt — forme qui semble fondreMelt — forma che sembra sciogliersiMelt — vorm die lijkt te smeltenMelt — forma, która zdaje się topniećMelt — 溶けゆくようなかたち
Vidrio irregular, brillo líquido. Un colgante para cuando el salón pide un foco con temperamento, no solo luz.Irregular glass, liquid shine. A pendant when the living room wants temperament, not just light.Vidro irregular, brilho líquido. Um pendente para quando a sala pede um foco com temperamento, não só luz.Unregelmäßiges Glas, flüssiger Glanz. Ein Pendel, wenn das Wohnzimmer Temperament will, nicht nur Licht.Verre irrégulier, éclat liquide. Une suspension quand le salon veut un foyer de caractère, pas seulement de la lumière.Vetro irregolare, lucentezza liquida. Una sospensione quando il soggiorno chiede temperamento, non solo luce.Onregelmatig glas, vloeibare glans. Een hanger als de woonkamer temperament wil, niet alleen licht.Nieregularne szkło, płynny połysk. Wisząca, gdy salon chce temperamentu, nie tylko światła.不揃いのガラス、液体のような輝き。リビングが「ただの光」ではなく気質を求めるときへ。
Desde €59.96From €59.96Desde €59.96Ab €59.96Dès €59.96Da €59.96Vanaf €59.96Od €59.96〜 €59.96
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見る
Orbion — el círculo que limpia el techoOrbion — the circle that clears the ceilingOrbion — o círculo que limpa o tetoOrbion — der Kreis, der die Decke klärtOrbion — le cercle qui allège le plafondOrbion — il cerchio che pulisce il soffittoOrbion — de cirkel die het plafond zuivertOrbion — okrąg, który czyści sufitOrbion — 天井を整える円
Sin cable largo: un anillo escultural para dormitorios y techos bajos. La base calmada que deja hablar a la pared.No long cord: a sculptural ring for bedrooms and low ceilings. The calm base that lets the wall speak.Sem cabo longo: um anel escultural para quartos e tetos baixos. A base calma que deixa a parede falar.Ohne langes Kabel: ein skulpturaler Ring für Schlafzimmer und niedrige Decken. Die ruhige Basis, die der Wand das Wort lässt.Sans long câble : un anneau sculptural pour chambres et plafonds bas. La base calme qui laisse parler le mur.Senza cavo lungo: un anello scultoreo per camere e soffitti bassi. La base calma che lascia parlare la parete.Zonder lang snoer: een sculpturale ring voor slaapkamers en lage plafonds. De kalme basis die de wand laat spreken.Bez długiego kabla: rzeźbiarski pierścień do sypialni i niskich sufitów. Spokojna baza, która pozwala ścianie mówić.長いコードなし。寝室や低い天井向けの彫刻的リング。壁に語らせる、静かなベース。
€90.00
Ver piezaView pieceVer peçaStück ansehenVoir la pièceVedi pezzoBekijk stukZobacz sztukę商品を見るAhora, rincones contados: cada historia mezcla tipologías distintas — porque la casa también lo hace.Now, told corners: each story mixes different types — because the home does too.Agora, cantos contados: cada história mistura tipologias distintas — porque a casa também o faz.Jetzt erzählte Ecken: jede Geschichte mischt andere Typologien — wie das Haus selbst.Maintenant, des coins racontés : chaque histoire mélange des typologies — comme la maison.Ora, angoli raccontati: ogni storia mescola tipologie diverse — perché lo fa anche la casa.Nu vertelde hoeken: elk verhaal mengt andere typen — zoals het huis zelf.Teraz opowiedziane kąty: każda historia miesza typy — bo dom też tak robi.次は語られたコーナー。家と同じく、物語は異なる灯の形を混ぜます。
02 · Historias para habitar02 · Stories to inhabit02 · Histórias para habitar02 · Geschichten zum Bewohnen02 · Histoires à habiter02 · Storie da abitare02 · Verhalen om in te wonen02 · Historie do zamieszkania02 · 住まうための物語
Rincones que se entienden juntosCorners that make sense togetherCantos que se entendem juntosEcken, die zusammen Sinn ergebenDes coins qui se comprennent ensembleAngoli che si intendono insiemeHoeken die samen kloppenKąty, które zrozumieć razem一緒に意味をなすコーナー
No combinamos “dos iguales”. Combinamos roles: ambiente + lectura, pared + vertical, mesa + eco. Dos o tres luces, tipologías distintas, un solo relato.We don’t pair “two alike”. We combine roles: ambient + reading, wall + vertical, table + echo. Two or three lights, different types, one story.Não combinamos “dois iguais”. Combinamos papéis: ambiente + leitura, parede + vertical, mesa + eco. Duas ou três luzes, tipologias distintas, um só relato.Wir kombinieren nicht „zwei Gleiche“. Wir kombinieren Rollen: Ambiente + Lesen, Wand + Vertikal, Tisch + Echo. Zwei oder drei Lichter, andere Typen, eine Erzählung.Nous ne combinons pas « deux identiques ». Nous combinons des rôles : ambiance + lecture, mur + vertical, table + écho. Deux ou trois lumières, typologies distinctes, un seul récit.Non combiniamo “due uguali”. Combiniamo ruoli: ambiente + lettura, parete + verticale, tavolo + eco. Due o tre luci, tipologie diverse, un solo racconto.We combineren geen “twee gelijken”. We combineren rollen: sfeer + lezen, wand + verticaal, tafel + echo. Twee of drie lampen, andere typen, één verhaal.Nie łączymy „dwóch takich samych”. Łączymy role: atmosfera + czytanie, ściana + pion, stół + echo. Dwa lub trzy światła, różne typy, jedna opowieść.「同じ二つ」ではなく役割を組み合わせます。雰囲気＋読書、壁＋縦、テーブル＋反響。二〜三灯、異なる形、ひとつの物語。
Escena + roles · ficha o rincón enteroScene + roles · page or whole cornerCena + papéis · ficha ou canto inteiroSzene + Rollen · Seite oder ganze EckeScène + rôles · fiche ou coin entierScena + ruoli · scheda o angolo interoScène + rollen · pagina of hele hoekScena + role · karta lub cały kątシーン＋役割 · 単品ページまたはコーナー一式
Verde salvia sobre la camaSage green over the bedVerde sálvia sobre a camaSalbeigrün über dem BettVert sauge au-dessus du litVerde salvia sopra il lettoSaliegroen boven het bedSzałwiowa zieleń nad łóżkiemベッド上のセージグリーン
Macaron Sage centra la habitación. Tulip aporta un brote de cristal a un lado del cabecero. Morandic arriba-abajo equilibra el otro muro — tres tipologías, un dormitorio calmado.Macaron Sage centers the room. Tulip adds a glass bud beside the headboard. Morandic up-down balances the opposite wall — three types, one calm bedroom.Macaron Sage centra o quarto. Tulip traz um broto de cristal a um lado da cabeceira. Morandic up-down equilibra a outra parede — três tipologias, um quarto calmo.Macaron Sage zentriert den Raum. Tulip bringt eine Glasknospe an die Kopfseite. Morandic up-down hält die Gegenwand — drei Typen, ein ruhiges Schlafzimmer.Macaron Sage centre la pièce. Tulip apporte un bourgeon de verre d’un côté de la tête de lit. Morandic up-down équilibre l’autre mur — trois typologies, une chambre calme.Macaron Sage centra la stanza. Tulip porta un germoglio di cristallo a un lato della testata. Morandic up-down bilancia l’altra parete — tre tipologie, una camera calma.Macaron Sage centreert de kamer. Tulip brengt een glazen knop naast het hoofdeinde. Morandic up-down balanceert de andere wand — drie typen, één kalme slaapkamer.Macaron Sage centruje pokój. Tulip dodaje szklany pąk przy wezgłowiu. Morandic up-down równoważy drugą ścianę — trzy typy, spokojna sypialnia.Macaron Sage が部屋の中心。Tulip がヘッドボード脇にガラスのつぼみ。Morandic up-down が向かいの壁を整える——三つの形、静かな寝室。
Piedra y hormigón, una misma tardeStone and concrete, one same afternoonPedra e betão, a mesma tardeStein und Beton, derselbe NachmittagPierre et béton, un même après-midiPietra e cemento, lo stesso pomeriggioSteen en beton, dezelfde middagKamień i beton, to samo popołudnie石とコンクリート、同じ午後
Stonel da el peso sobre la mesa baja. Torvella limpia el fondo con un disco calmado. Concrellia marca la pared del sofá. Aplomb cierra la consola lateral — cuatro luces, un solo lenguaje mineral, sin pelear el centro.Stonel gives weight over the low table. Torvella clears the back with a calm disc. Concrellia marks the sofa wall. Aplomb closes the side console — four lights, one mineral language, without fighting the center.Stonel dá o peso sobre a mesa baixa. Torvella limpa o fundo com um disco calmo. Concrellia marca a parede do sofá. Aplomb fecha a consola lateral — quatro luzes, uma só linguagem mineral, sem disputar o centro.Stonel gibt Gewicht über dem niedrigen Tisch. Torvella klärt den Hintergrund mit einer ruhigen Scheibe. Concrellia markiert die Sofawand. Aplomb schließt die Seitenkonsole — vier Lichter, eine mineralische Sprache, ohne das Zentrum zu streiten.Stonel donne le poids sur la table basse. Torvella allège le fond d’un disque calme. Concrellia marque le mur du canapé. Aplomb ferme la console latérale — quatre lumières, un seul langage minéral, sans se battre pour le centre.Stonel dà il peso sul tavolino. Torvella pulisce lo sfondo con un disco calmo. Concrellia segna la parete del divano. Aplomb chiude la consolle laterale — quattro luci, un solo linguaggio minerale, senza contendersi il centro.Stonel geeft gewicht boven de lage tafel. Torvella zuivert de achtergrond met een kalme schijf. Concrellia markeert de bankwand. Aplomb sluit de zijconsole — vier lampen, één mineraal idioom, zonder om het centrum te vechten.Stonel daje ciężar nad niskim stolikiem. Torvella czyści tło spokojnym dyskiem. Concrellia zaznacza ścianę sofy. Aplomb zamyka boczną konsolę — cztery światła, jeden mineralny język, bez walki o centrum.Stonel が低いテーブル上に重み。Torvella が静かな円盤で奥を整える。Concrellia がソファ壁を、Aplomb がサイドコンソールを——四灯、ひとつの鉱物語、中心を奪い合わない。
Una mesa larga, cuatro lucesOne long table, four lightsUma mesa longa, quatro luzesEin langer Tisch, vier LichterUne longue table, quatre lumièresUn tavolo lungo, quattro luciEén lange tafel, vier lampenJeden długi stół, cztery światła長いテーブル、四つの灯り
Lotus abre el centro de la mesa. Layered cierra el aparador al fondo. Luvora aporta tela en un muro; Vera responde con cerámica en el opuesto. Misma mesa larga — cada luz en su zona, sin amontonar.Lotus opens the table center. Layered closes the sideboard at the back. Luvora brings fabric on one wall; Vera answers with ceramic on the opposite. Same long table — each light in its zone, without crowding.Lotus abre o centro da mesa. Layered fecha o aparador ao fundo. Luvora traz tecido numa parede; Vera responde com cerâmica na oposta. A mesma mesa longa — cada luz na sua zona, sem amontoar.Lotus öffnet die Tischmitte. Layered schließt das Sideboard hinten. Luvora bringt Stoff an einer Wand; Vera antwortet mit Keramik gegenüber. Derselbe lange Tisch — jedes Licht in seiner Zone, ohne zu häufen.Lotus ouvre le centre de table. Layered ferme le buffet au fond. Luvora apporte du tissu sur un mur ; Vera répond en céramique en face. Même longue table — chaque lumière dans sa zone, sans entasser.Lotus apre il centro del tavolo. Layered chiude la credenza sul fondo. Luvora porta tessuto su un muro; Vera risponde con ceramica sull’opposto. Stesso tavolo lungo — ogni luce nella sua zona, senza ammucchiare.Lotus opent het tafelcentrum. Layered sluit het dressoir achterin. Luvora brengt stof op één wand; Vera antwoordt met keramiek ertegenover. Dezelfde lange tafel — elk licht in zijn zone, zonder opeenhoping.Lotus otwiera środek stołu. Layered zamyka kredens w tle. Luvora wnosi tkaninę na jednej ścianie; Vera odpowiada ceramiką na przeciwnej. Ten sam długi stół — każde światło w swojej strefie, bez ściśnięcia.Lotus がテーブル中央を開き、Layered が奥のサイドボードを閉じる。Luvora が一方の壁に布、Vera が向かいの陶で応える——長いテーブル、各ゾーンに一灯、詰め込まない。
Si ya sabes la forma que buscas: cuatro tipologías, trazo fino, un clic.If you already know the shape you want: four types, a clean line, one click.Se já sabe a forma que procura: quatro tipologias, traço fino, um clique.Wenn Sie die Form schon kennen: vier Typologien, klare Linie, ein Klick.Si vous connaissez déjà la forme : quatre typologies, trait net, un clic.Se sai già la forma che cerchi: quattro tipologie, tratto netto, un clic.Als je de vorm al kent: vier typen, een strakke lijn, één klik.Jeśli znasz już kształt: cztery typy, czysta linia, jedno kliknięcie.形が決まっているなら——四つのタイプ、細い線、ワンクリック。
03 · Por tipología03 · By type03 · Por tipologia03 · Nach Typologie03 · Par typologie03 · Per tipologia03 · Op type03 · Według typu03 · タイプ別
Elige la forma de la luzChoose the shape of the lightEscolha a forma da luzWählen Sie die Form des LichtsChoisissez la forme de la lumièreScegli la forma della luceKies de vorm van het lichtWybierz kształt światła光の形を選ぶ
Cuatro puertas — número par, lectura limpia. Pared, colgante, plafón; y un cuarto bloque para mesa, vertical y brazo.Four doors — an even number, clean reading. Wall, pendant, flush; and a fourth block for table, floor and arm.Quatro portas — número par, leitura limpa. Parede, pendente, plafon; e um quarto bloco para mesa, vertical e braço.Vier Türen — gerade Zahl, klare Lesart. Wand, Pendel, Deckenleuchte; und ein vierter Block für Tisch, Stehleuchte und Arm.Quatre portes — nombre pair, lecture claire. Mur, suspension, plafonnier ; et un quatrième bloc pour table, vertical et bras.Quattro porte — numero pari, lettura limpida. Parete, sospensione, plafone; e un quarto blocco per tavolo, verticale e braccio.Vier deuren — even aantal, heldere lezing. Wand, hanger, plafond; en een vierde blok voor tafel, staand en arm.Cztery drzwi — liczba parzysta, czysty odczyt. Ściana, wisząca, plafon; i czwarty blok na stół, stojącą i ramię.四つの入口——偶数で読みやすい。壁・ペンダント・シーリング、そしてテーブル／フロア／アームの第四ブロック。
04 · Apliques · pared04 · Wall lights04 · Apliques · parede04 · Wandleuchten04 · Appliques · mur04 · Applique · parete04 · Wandlampen04 · Kinkiety · ściana04 · ブラケット · 壁
La luz que se acerca al cuerpoLight that comes closer to the bodyA luz que se aproxima do corpoLicht, das dem Körper näher kommtLa lumière qui s’approche du corpsLa luce che si avvicina al corpoLicht dat dichter bij het lichaam komtŚwiatło, które zbliża się do ciała身体に近づく光
Cabecero, pasillo, espejo, sofá: el aplique es el gesto más íntimo. Tela, cerámica, vidrio, hormigón, metal y flor — cada uno con un carácter distinto.Headboard, hallway, mirror, sofa: the sconce is the most intimate gesture. Fabric, ceramic, glass, concrete, metal and flower — each with its own character.Cabeceira, corredor, espelho, sofá: o aplique é o gesto mais íntimo. Tecido, cerâmica, vidro, betão, metal e flor — cada um com carácter distinto.Kopfende, Flur, Spiegel, Sofa: die Wandleuchte ist die intimste Geste. Stoff, Keramik, Glas, Beton, Metall und Blume — jede mit eigenem Charakter.Tête de lit, couloir, miroir, canapé : l’applique est le geste le plus intime. Tissu, céramique, verre, béton, métal et fleur — chacun avec un caractère distinct.Testata, corridoio, specchio, divano: l’applique è il gesto più intimo. Tessuto, ceramica, vetro, cemento, metallo e fiore — ciascuno con un carattere distinto.Hoofdeinde, gang, spiegel, bank: de wandlamp is het meest intieme gebaar. Stof, keramiek, glas, beton, metaal en bloem — elk met eigen karakter.Wezgłowie, korytarz, lustro, sofa: kinkiet to najbardziej intymny gest. Tkanina, ceramika, szkło, beton, metal i kwiat — każdy z własnym charakterem.ヘッドボード、廊下、鏡、ソファ——ブラケットはいちばん親密なしぐさ。布・陶・ガラス・コンクリート・金属・花、それぞれに性格がある。
Más apliques en esta selecciónMore wall lights in this editMais apliques nesta seleçãoMehr Wandleuchten in dieser AuswahlPlus d’appliques dans cette sélectionAltre applique in questa selezioneMeer wandlampen in deze selectieWięcej kinkietów w tym wyborzeこのセレクションのブラケット
máx. 4 · desliza →max 4 · swipe →máx. 4 · desliza →max. 4 · wischen →max 4 · glisser →max 4 · scorri →max 4 · veeg →maks. 4 · przesuń →最大4 · スワイプ →
05 · Colgantes · mesa y aire05 · Pendants · table and air05 · Pendentes · mesa e ar05 · Pendel · Tisch und Luft05 · Suspensions · table et air05 · Sospensioni · tavolo e aria05 · Hangers · tafel en lucht05 · Wiszące · stół i powietrze05 · ペンダント · テーブルと空気
El gesto que organiza la mesaThe gesture that organizes the tableO gesto que organiza a mesaDie Geste, die den Tisch ordnetLe geste qui organise la tableIl gesto che organizza il tavoloHet gebaar dat de tafel ordentGest, który porządkuje stółテーブルを整えるしぐさ
Color, capas, piedra, vidrio, hormigón: el colgante fija el centro de la cocina o el comedor. La tipología más numerosa — y la más fotogénica en Pin.Color, layers, stone, glass, concrete: the pendant sets the center of kitchen or dining. The largest type — and the most photogenic on Pin.Cor, camadas, pedra, vidro, betão: o pendente fixa o centro da cozinha ou do jantar. A tipologia mais numerosa — e a mais fotogénica no Pin.Farbe, Schichten, Stein, Glas, Beton: der Pendel setzt die Mitte von Küche oder Esszimmer. Die größte Typologie — und die fotogenste auf Pin.Couleur, couches, pierre, verre, béton : la suspension fixe le centre de la cuisine ou de la salle à manger. La typologie la plus nombreuse — et la plus photogénique sur Pin.Colore, strati, pietra, vetro, cemento: la sospensione fissa il centro di cucina o pranzo. La tipologia più numerosa — e la più fotogenica su Pin.Kleur, lagen, steen, glas, beton: de hanger zet het centrum van keuken of eetkamer. Het grootste type — en het meest fotogeniek op Pin.Kolor, warstwy, kamień, szkło, beton: wisząca ustawia centrum kuchni lub jadalni. Najliczniejszy typ — i najbardziej fotogeniczny na Pin.色・層・石・ガラス・コンクリート。ペンダントがキッチン／ダイニングの中心を決める。数も多く、Pin でも映える形。
Más colgantes en esta selecciónMore pendants in this editMais pendentes nesta seleçãoMehr Pendel in dieser AuswahlPlus de suspensions dans cette sélectionAltre sospensioni in questa selezioneMeer hangers in deze selectieWięcej wiszących w tym wyborzeこのセレクションのペンダント
máx. 4 · desliza →max 4 · swipe →máx. 4 · desliza →max. 4 · wischen →max 4 · glisser →max 4 · scorri →max 4 · veeg →maks. 4 · przesuń →最大4 · スワイプ →
06 · Plafones · techo06 · Flush · ceiling06 · Plafonds · teto06 · Deckenleuchten06 · Plafonniers · plafond06 · Plafoniere · soffitto06 · Plafondlampen06 · Plafony · sufit06 · シーリング · 天井
Cuando el techo pide calmaWhen the ceiling asks for calmQuando o teto pede calmaWenn die Decke nach Ruhe verlangtQuand le plafond demande du calmeQuando il soffitto chiede calmaWanneer het plafond om kalmte vraagtGdy sufit prosi o spokój天井が静けさを求めるとき
Altura limitada, pasillos, dormitorios: el plafón limpia la vista sin cable largo. Anillos, discos de piedra, semi-empotrados de vidrio.Limited height, hallways, bedrooms: flush clears the view without a long cord. Rings, stone discs, glass semi-flush.Altura limitada, corredores, quartos: o plafon limpa a vista sem cabo longo. Anéis, discos de pedra, semi-embutidos de vidro.Begrenzte Höhe, Flure, Schlafzimmer: die Deckenleuchte klärt den Blick ohne langes Kabel. Ringe, Steinscheiben, Glas-Semi-Flush.Hauteur limitée, couloirs, chambres : le plafonnier allège la vue sans long câble. Anneaux, disques de pierre, semi-encastrés en verre.Altezza limitata, corridoi, camere: la plafoniera pulisce la vista senza cavo lungo. Anelli, dischi di pietra, semi-incassi in vetro.Beperkte hoogte, gangen, slaapkamers: plafond zuivert het zicht zonder lang snoer. Ringen, steenschijven, glazen semi-flush.Ograniczona wysokość, korytarze, sypialnie: plafon czyści widok bez długiego kabla. Pierścienie, kamienne dyski, szklane półwpuszczane.低い天井、廊下、寝室——長いコードなしで視界を整える。リング、石の円盤、ガラスのセミフラッシュ。
Plafones en esta selecciónFlush lights in this editPlafonds nesta seleçãoDeckenleuchten in dieser AuswahlPlafonniers dans cette sélectionPlafoniere in questa selezionePlafondlampen in deze selectiePlafony w tym wyborzeこのセレクションのシーリング
4 piezas · una fila · desliza →4 pieces · one row · swipe →4 peças · uma fila · desliza →4 Stücke · eine Reihe · wischen →4 pièces · une rangée · glisser →4 pezzi · una fila · scorri →4 stukken · één rij · veeg →4 sztuki · jeden rząd · przesuń →4点 · 一行 · スワイプ →
07 · Mesa · de pie07 · Table · floor07 · Mesa · de pé07 · Tisch · Stehleuchte07 · Table · sur pied07 · Tavolo · da terra07 · Tafel · staand07 · Stół · stojąca07 · テーブル · フロア
Las formas que acompañan el cuerpoForms that accompany the bodyAs formas que acompanham o corpoFormen, die den Körper begleitenLes formes qui accompagnent le corpsLe forme che accompagnano il corpoVormen die het lichaam begeleidenFormy, które towarzyszą ciału身体に寄り添うかたち
Aquí solo entran tipologías de mesa y de pie: Taccia remata la mesita; Parentesi baja junto al sofá. Los brazos de pared (Gras, Rotatable) están en Aplique.Only table and floor types here: Taccia finishes the side table; Parentesi drops beside the sofa. Wall arms (Gras, Rotatable) live under Wall.Aqui só entram tipologias de mesa e de pé: Taccia remata a mesinha; Parentesi desce junto ao sofá. Os braços de parede (Gras, Rotatable) estão em Aplique.Hier nur Tisch- und Stehleuchten: Taccia schließt den Beistelltisch; Parentesi fällt neben das Sofa. Wandarme (Gras, Rotatable) stehen unter Wand.Ici seulement table et sur pied : Taccia termine la table de chevet ; Parentesi descend près du canapé. Les bras muraux (Gras, Rotatable) sont sous Applique.Qui solo tipologie da tavolo e da terra: Taccia chiude il comodino; Parentesi scende vicino al divano. I bracci a parete (Gras, Rotatable) sono in Applique.Hier alleen tafel- en staande typen: Taccia rondt het bijzettafeltje af; Parentesi daalt naast de bank. Wandarmen (Gras, Rotatable) staan onder Wand.Tu tylko typy stołowe i stojące: Taccia domyka stolik; Parentesi opada przy sofie. Ramiona ścienne (Gras, Rotatable) są w Kinkiet.ここはテーブル／フロアのみ。Taccia がサイドテーブルを締め、Parentesi がソファ脇へ。壁アーム（Gras、Rotatable）はブラケットへ。
Solo mesa y de pieTable and floor onlySó mesa e de péNur Tisch und StehleuchteSeulement table et sur piedSolo tavolo e da terraAlleen tafel en staandTylko stół i stojącaテーブルとフロアのみ
2 piezas · desliza →2 pieces · swipe →2 peças · desliza →2 Stücke · wischen →2 pièces · glisser →2 pezzi · scorri →2 stukken · veeg →2 sztuki · przesuń →2点 · スワイプ →Taccia
Cuenco de vidrio — remate de mesita con peso de objeto.Glass bowl — a side-table finish with object weight.Taça de vidro — remate de mesinha com peso de objeto.Glasschale — Beistelltisch-Abschluss mit Objektgewicht.Bol de verre — finition de chevet avec poids d’objet.Ciotola di vetro — chiusura da comodino con peso di oggetto.Glazen kom — afronding van bijzettafel met objectgewicht.Szklana misa — domknięcie stolika z ciężarem obiektu.ガラスのボウル——オブジェの重みでサイドテーブルを締める。
Ver ficha →View page →Ver ficha →Seite ansehen →Voir la fiche →Vedi scheda →Bekijk pagina →Zobacz kartę →詳細を見る →Parentesi
Cable y globo: cercanía al sofá sin ocupar el centro.Cable and globe: closeness to the sofa without taking the center.Cabo e globo: proximidade ao sofá sem ocupar o centro.Kabel und Kugel: Nähe zum Sofa, ohne die Mitte zu besetzen.Câble et globe : proximité du canapé sans occuper le centre.Cavo e globo: vicinanza al divano senza occupare il centro.Snoer en bol: dicht bij de bank zonder het centrum te nemen.Kabel i kula: bliskość sofy bez zajmowania centrum.ケーブルとグローブ——中心を取らずソファに近づく。
Ver ficha →View page →Ver ficha →Seite ansehen →Voir la fiche →Vedi scheda →Bekijk pagina →Zobacz kartę →詳細を見る →
Antes de decidir, cuatro respuestas con el mismo tono pausado.Before you decide, four answers in the same calm tone.Antes de decidir, quatro respostas no mesmo tom pausado.Bevor Sie entscheiden: vier Antworten im gleichen ruhigen Ton.Avant de décider, quatre réponses dans le même ton posé.Prima di decidere, quattro risposte con lo stesso tono pacato.Voor je beslist: vier antwoorden in dezelfde rustige toon.Zanim zdecydujesz — cztery odpowiedzi w tym samym spokojnym tonie.決める前に、同じ落ち着いたトーンの四つの答えを。
08 · Antes de elegir08 · Before choosing08 · Antes de escolher08 · Vor der Wahl08 · Avant de choisir08 · Prima di scegliere08 · Voor je kiest08 · Przed wyborem08 · 選ぶ前に
Preguntas con calmaCalm questionsPerguntas com calmaRuhige FragenQuestions poséesDomande con calmaKalme vragenSpokojne pytania落ち着いた問い
¿Por qué no es una “serie” de un solo color?Why isn’t it a single-color “series”?Porque não é uma “série” de uma só cor?Warum ist es keine einfarbige „Serie“?Pourquoi ce n’est pas une « série » d’une seule couleur ?Perché non è una “serie” di un solo colore?Waarom is het geen “serie” in één kleur?Dlaczego to nie jest „seria” w jednym kolorze?なぜ単色の「シリーズ」ではないのか？
Porque estas luces se han ganado su sitio por carácter propio — no por pertenecer a una paleta única. Vidrio, piedra, tela y metal conviven aquí como en una casa real.Because these lights earned their place by their own character — not by belonging to one palette. Glass, stone, fabric and metal live together here as in a real home.Porque estas luzes ganharam o seu lugar por carácter próprio — não por pertencer a uma paleta única. Vidro, pedra, tecido e metal convivem aqui como numa casa real.Weil diese Lichter ihren Platz durch eigenen Charakter verdient haben — nicht durch eine einzige Palette. Glas, Stein, Stoff und Metall leben hier wie in einem echten Haus zusammen.Parce que ces lumières ont gagné leur place par leur caractère propre — pas par une palette unique. Verre, pierre, tissu et métal cohabitent ici comme dans une vraie maison.Perché queste luci si sono guadagnate il posto per carattere proprio — non per una palette unica. Vetro, pietra, tessuto e metallo convivono qui come in una casa vera.Omdat deze lampen hun plek verdienden door eigen karakter — niet door één palet. Glas, steen, stof en metaal leven hier samen zoals in een echt huis.Bo te światła zasłużyły na miejsce własnym charakterem — nie jedną paletą. Szkło, kamień, tkanina i metal współistnieją tu jak w prawdziwym domu.これらは単一パレットではなく、固有の性格で居場所を得た灯り。ガラス・石・布・金属が、本当の家のように同居する。
¿Por qué los rincones mezclan tipologías?Why do corners mix types?Porque os cantos misturam tipologias?Warum mischen Ecken Typologien?Pourquoi les coins mélangent-ils les typologies ?Perché gli angoli mescolano tipologie?Waarom mengen hoeken typen?Dlaczego kąty mieszają typy?なぜコーナーはタイプを混ぜるのか？
Porque la habitación también lo hace: pared + mesa, colgante + aplique, vertical + escultura. Dos o tres luces con roles claros cuentan mejor que un pack uniforme.Because the room does too: wall + table, pendant + sconce, vertical + sculpture. Two or three lights with clear roles tell better than a uniform pack.Porque a divisão também o faz: parede + mesa, pendente + aplique, vertical + escultura. Duas ou três luzes com papéis claros contam melhor que um pack uniforme.Weil der Raum es auch tut: Wand + Tisch, Pendel + Wandleuchte, Vertikal + Skulptur. Zwei oder drei Lichter mit klaren Rollen erzählen besser als ein einheitliches Pack.Parce que la pièce le fait aussi : mur + table, suspension + applique, vertical + sculpture. Deux ou trois lumières à rôles clairs racontent mieux qu’un pack uniforme.Perché lo fa anche la stanza: parete + tavolo, sospensione + applique, verticale + scultura. Due o tre luci con ruoli chiari raccontano meglio di un pack uniforme.Omdat de kamer dat ook doet: wand + tafel, hanger + wandlamp, verticaal + sculptuur. Twee of drie lampen met heldere rollen vertellen beter dan een uniform pakket.Bo pokój też tak robi: ściana + stół, wisząca + kinkiet, pion + rzeźba. Dwa lub trzy światła z jasnymi rolami opowiadają lepiej niż jednolity zestaw.部屋もそうするから。壁＋テーブル、ペンダント＋ブラケット、縦＋彫刻。役割の明確な二〜三灯の方が、均一パックより語る。
¿Puedo comprar solo una lámpara del rincón?Can I buy just one lamp from the corner?Posso comprar só uma lâmpada do canto?Kann ich nur eine Lampe aus der Ecke kaufen?Puis-je n’acheter qu’une lampe du coin ?Posso comprare solo una lampada dell’angolo?Kan ik maar één lamp uit de hoek kopen?Czy mogę kupić tylko jedną lampę z kąta?コーナーから一台だけ買えますか？
Sí. Abre la tarjeta de rol a la derecha. El botón del rincón es opcional, para llevar el conjunto de una vez.Yes. Open the role card on the right. The corner button is optional, to take the set at once.Sim. Abra o cartão de papel à direita. O botão do canto é opcional, para levar o conjunto de uma vez.Ja. Öffnen Sie die Rollenkarte rechts. Der Ecken-Button ist optional, um das Set auf einmal zu nehmen.Oui. Ouvrez la carte de rôle à droite. Le bouton du coin est optionnel, pour emporter l’ensemble d’un coup.Sì. Apri la scheda ruolo a destra. Il pulsante dell’angolo è opzionale, per portare l’insieme in una volta.Ja. Open de rolkaart rechts. De hoekknop is optioneel, om de set in één keer mee te nemen.Tak. Otwórz kartę roli po prawej. Przycisk kąta jest opcjonalny, by wziąć zestaw naraz.はい。右の役割カードを開いてください。コーナーボタンはセットをまとめて入れるための任意です。
¿Por qué escenas y no fotos de producto?Why scenes instead of product photos?Porque cenas e não fotos de produto?Warum Szenen statt Produktfotos?Pourquoi des scènes et pas des photos produit ?Perché scene e non foto prodotto?Waarom scènes en geen productfoto’s?Dlaczego sceny, a nie zdjęcia produktu?なぜ商品写真ではなくシーンなのか？
Porque la luz se entiende en el espacio: distancia a la pared, brillo del material, relación con el sofá o la cama. Las fichas siguen ahí; la página te enseña primero el ambiente.Because light is understood in space: distance to the wall, material shine, relation to sofa or bed. Product pages remain; this page shows the atmosphere first.Porque a luz entende-se no espaço: distância à parede, brilho do material, relação com o sofá ou a cama. As fichas continuam lá; a página mostra primeiro o ambiente.Weil Licht im Raum verstanden wird: Abstand zur Wand, Materialglanz, Bezug zu Sofa oder Bett. Die Produktseiten bleiben; diese Seite zeigt zuerst das Ambiente.Parce que la lumière se comprend dans l’espace : distance au mur, éclat du matériau, rapport au canapé ou au lit. Les fiches restent ; la page montre d’abord l’ambiance.Perché la luce si capisce nello spazio: distanza dalla parete, lucentezza del materiale, rapporto con divano o letto. Le schede restano; la pagina mostra prima l’ambiente.Omdat licht in de ruimte begrepen wordt: afstand tot de wand, glans van materiaal, relatie tot bank of bed. Productpagina’s blijven; deze pagina toont eerst de sfeer.Bo światło rozumie się w przestrzeni: odległość od ściany, połysk materiału, związek z sofą lub łóżkiem. Karty produktów zostają; ta strona najpierw pokazuje atmosferę.光は空間でわかる——壁との距離、素材の輝き、ソファやベッドとの関係。商品ページはそのまま。このページはまず雰囲気を見せます。
